即穿过草坪来到她
自己的前门，挥手说：「晚安，各位。」她可不能给诺玛任何那样一个机会，在
她取得今晚的胜利后，有落单的时候被诺玛逼到角落里去......她们俩都知道这一
点。
杰克、诺玛和鲍比蹒跚地走进屋子，好像什么都没有发生过。
七
第二天早上，鲍比在一种令人困惑的不真实感中醒来。
随着意识的苏醒，他知道有什么不一样了，但不能马上确定是什么。
接着，他开始梳理前一天晚上发生的事情，他对发生的事感到震惊。但他仍
然不确定；这一切似乎是一场梦。事实上，它有点像发生在梦中——某种程度上。
他记得自己在车里睡着了，车驶回家，他昏昏沉沉地醒来，发现毕肖普太太
的乳房从她敞开的上衣中露出来，离他的眼睛还不到一英寸。随后发生的事情在
他的 记忆中翻来覆去，直到他们从车里出来。那时，他已经精疲力竭，只是把衣
服丢在卧室的地板上，躺在床上，陷入了深深的、无梦的睡眠。
当他现在环顾房间时，床边地板上的一堆衣服验证了这一点。「我的天，」
他对自己说，「我不相信这真的发生了。而且 妈妈看到了整个过程！」。
他鼓起勇气下楼，看到他父亲在门外和隔壁的布拉德- 毕晓普交谈。他希望
但又担心他的母亲在厨房里，便朝那边走去，打算去吃点早餐。
她就在那里，穿着短裙和漂亮的丝绸上衣，系着围裙，正用一把大厨师刀切
胡萝卜。当他走过时，她没有抬头或说什么，所以他说：「嗨， 妈妈」，但没有
听到她的任何回答。等了几秒钟，他又试着说：「嗨， 妈妈。早晨好。」
「别跟我打招呼......你......你这个肮脏的、变态的色狼。」她嘶吼道，声音
里的恶毒比她挥舞的刀子还要尖锐。他还没来得及说话，她又接着说：「你知道
你昨晚做了什么吗？你知道吗！滚出我的视线。马上！」她命令道，那口气不容
争辩。
「真他妈的」，鲍比对自己说，他迅速走出厨房，爬上楼梯，回到他的卧室。
一进门他就把门关上，坐在床上。他感到很可怕。这整件事都是一团糟，他不知
道该怎么做。当他坐在床上感到无助时，他听到了轻微的敲门声，然后门打开了，
他母亲走了进来。
她走过去站在他身边，他抬头看着她，眼里开始涌出泪水。
「我很抱歉，鲍比。真的，我很抱歉。我不是故意那样对你发火的——真的。
我没有生你的气。只是我不认为昨晚发生的事情是对的。卡罗琳对你所做的事太
可怕了。你会原谅我那样对你说话吗，嗯？这不是你的错，」她轻轻地说，把她
的手放在他的后脑勺上。然后她俯下身子，把她柔软、结实、饱满的嘴唇放在他
的嘴唇上，给了他一个她以前从未给过他的吻。
「原谅我？好吗？」她又说了一遍，把头移开，眼神里流露出恳求的神情。
鲍比可以感觉到他的阴茎开始膨胀，他回答说：「当然， 妈妈，我很抱歉
......」但他被楼梯脚下父亲的大嗓门打断了，他喊道：" 嘿，上面发生了什么事？
鲍比，你下床了吗？诺玛，厨房里闻起来好像有什么东西烧焦了。" 「哦，见鬼。」
诺玛说，转身匆匆离开房间，再次留下鲍比 一个人。
鲍比在这一天的剩余时间里没有见到他的母亲。她去购物了，直到下午才回
家，正好赶上做晚饭。而且他那天晚上和爱丽儿有个约会。
在第二天早上的礼拜仪式上，当鲍比正在布道的时候，诺玛轻轻地把他的手
放在她戴着手套的那只手上，直到他们不得不再次站起来唱歌，这让鲍比大吃一
惊。鲍比的心思在各个方向上打转。昨天她先吻了我一下，现在又握着我的手，
这是什么意思？也许她只是对过去几天发生的事和昨天早上对我的刻薄感到内疚。
这也可能意味着她改变了主意，也许现在我们可以触摸彼此了，他满怀希望地低
头看了看她被漂亮尼龙袜包裹着的丰满双腿。
诺玛确实对星期六早上在厨房里对待儿子的方式感到难过，她知道她的愤怒
是错位的；它应该针对那个婊子卡罗琳，因为她在她面前勾引她的儿子。而她的
丈夫就在他们的车里，在所有的事情中，由于有暴露的风险，她完全没有干涉。
好吧，她要为此事报复卡罗琳。她不知道怎么做，但她要去做。
就在她在厨房里对鲍比大喊大叫之后，她感到非常内疚，于是上楼去向他道
歉。他坐在床上，看起来是那么悲伤和惆怅。看上去他已经准备好要哭了。他是
如此年轻，如此天真，但却如此性感。她情不自禁地抚摸着他的头，试图安抚他。
当他抬头看着她，眼里含着泪水时，她就忍不住了。她俯下身子，本想在他的脸
颊上轻轻啄一下，但不知怎的，她的嘴被他的嘴唇吸引住了，她就这样吻了他。
尽管这是一个封闭的嘴吻，但他的嘴唇在她身上的感觉几乎使她忘记了她的决心，
她几乎要在那里熔化了。唯一救了她的是杰克大声喊叫——炉子上烧焦的东西。
幸亏她丈夫介入了，否则谁知道会发生什么。下楼时，她知道自己几乎越过
了 底线，如果她今天还呆在家里，她可能会抓住一个机会去这样做。因此，她决
定到查尔斯顿去购物，吃午饭，看一场她想看的电影。 一个人待着会让她有时间
把整个事情清楚。
诺玛在开车回家的过程中对这部电影没有什么印象，因为在演出的大部分时
间里，她的心思都被制定一个报复卡罗琳的计划所占据。而现在她知道她要做什
么了。也许需要一点时间，但她知道她最好的朋友，这个计划最终会成功的。
果然如此。诺玛和卡洛琳通常至少每天都互相交谈，要么打电话，要么隔着
篱笆。然后当她们都有情绪的时候，她们会找到独处的时间，她们可以打赌对方
都离不开这样密切联系。那是星期一，当她正在工作时，她接到了卡洛琳的电话，
但她拒绝接。星期一晚上，电话响了。是她丈夫接了电话，她说她现在没空。在
接下来的几天里，卡罗琳越来越频繁地试图联系诺玛。诺玛每次都以一些借口或
其他方式回避。
当杰克在周三早上宣布他将于周五前往拉斯维加斯参加为期一周的年度会议
时，诺玛的计划已经敲定。事实上，她几乎欣喜若狂。首先，最重要的是，她将
有一整周的时间与她的儿子单独相处。她又恢复了以前的决心，不碰他也不让他
碰她。但让她制定的每周一次的规则见鬼
