我看到其中一个被木棍或木刀
打一片，立即倒了下去。接着便有两三个野
一涌而上，动手把他开膛
腹，准备煮了来吃。另一个俘虏被撂在一边，到时他们再动手拿他开刀。这时，这个可怜的家伙看见自己手脚松了绑，无管他，不由起了逃命的希望。他突然跳起身奔逃起来；他沿着海岸向我这边跑来，其速度简直惊。我是说，他正飞速向我的住所方向跑来。
我得承认，当我见他朝我这边跑来时，着实吃惊不小；因为我认为，那些野必然全部出动来追赶他。这时，我看到，我梦境中的一部分开始实现了：那个野必然会在我城堡外的树丛中躲起来。可是，梦境中的其余部分我可不敢相信——也就是那些野不会来追他，也不会发现他躲在树丛里。我仍旧站在原地，一动也不动。后来，我发现追他的只有三个，胆子就大一点了。尤其是我发现那个野跑得比追他的三个快得多，而且把他们愈甩愈远了。只要他能再跑上半小时，就可完全摆脱他们了。这不由使我勇气倍增。
在他们和我的城堡之间，有一条小河。这条小河，我在本书的开
部分曾多次提到过；我把船上的东西运下来的时候，就是进
小河后搬上岸的。我看得很清楚，那逃跑的野必须游过小河，否则就一定会被他们在河边抓祝这时正值涨
，那逃跑的野一到河边，就毫不犹豫纵身跳下河去，只划了三十来下便游过了河。他一爬上岸，又迅速向前狂奔。后面追他的那三个野到了河边。其中只有两个会游水，另一个却不会，只好站在河边，看其他两个游过河去。又过了一会，他一个就悄悄回去了。这实在救了他一命。
我注意到，那两个会游水的野游得比那逃跑的野慢多了；他们至少花了一倍的时间才游过了河。这时候，我脑子里突然产生一个强烈的、不可抗拒的欲望：我要找个仆，现在正是时候；说不定我还能找到一个侣伴，一个帮手哩。这明明是上天召唤我救救这个可怜虫的命呢！我立即跑下梯子，拿起我的两支枪——前面我已提到，这两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，向海边跑去。我抄了一条近路，跑下山去，
身在追踪者和逃跑者之间。我向那逃跑的野大声呼唤。他回望了望，起初仿佛对我也很害怕，其程度不亚于害怕追赶他的野。但我用手势召唤他过来，同时慢慢向后面追上来的两个野迎上去。等他俩走近时，我一下子冲到前面的一个野跟前，用枪杆子把他打倒在地。我不想开枪，怕枪声让其余的野听见。其实距离这么远，枪声是很难听到的；即使隐隐约约听到了，他们也看不见硝烟，所以肯定会弄不清是怎么回事。第一个野被我打倒之后，同他一起追来的那个野就停住了脚步，仿佛吓住了。于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭。我不得不先向他开枪，一枪就把他打死了。那逃跑的野这时也停住了脚步。这可怜的家伙虽然亲眼见到他的两个敌都已经倒下，并且在他看来已必死无疑，但却给我的枪声和火光吓坏了。他站在那里，呆若木
，既不进也不退，看样子他很想逃跑而不敢走近我。
我向他大声招呼，做手势叫他过来。他明白了我的意思，向前走几步停停，又走几步又停停。这时，我看到他站在那里，混身发抖。他以为自己成了我的俘虏，也将像他的两个敌那样被杀死。我又向他招招手，叫他靠近我，并做出种种手势叫他不要害怕。他这才慢慢向前走，每走一二十步便跪一下，好像是感谢我救了他的命。我向他微笑，作出和蔼可亲的样子，并一再用手招呼他，叫他再靠近一点。最后，他走到我跟前，再次跪下，吻着地面，又把贴在地上，把我的一只脚放到他的上，好像在宣誓愿终身做我的
隶。我把他扶起来，对他十分和气，并千方百计叫他不要害怕。但事
还没有完。我发现我用枪杆打倒的那个野并没有死。他刚才是给我打昏了，现在正苏醒过来。我向他指了指那个野，表示他还没有死。他看了之后，就叽哩咕噜向我说了几句话。虽然我不明白他的意思，可对我来说听起来特别悦耳，因为这是我二十五年来第一次听到别和我说话，以前我最多也只能听到自己自言自语的声音。当然，现在不是多愁善感的时候。那被打倒的野已完全清醒，并从地上坐了起来。
我发现被我救出的野又有点害怕的样子，便举起另一支枪准备
击。这时，我那野(我现在就这样叫他了)做了个手势，要我把挂在腰间的那把没鞘的刀借给他。于是我把刀给了他。他一拿到刀，就奔向他的敌，手起刀落，一下子砍下了那个野的，其动作
脆利落，胜过德国刽子手。这使我大为惊讶，因为，我完全可以相信，这个在此之前，除了他们自己的木刀外，一生中从未见过一把真正的刀。但现在看来，他们的木刀也又快又锋利，砍杀照样一刀就能让落地。后来我了解到，事实也正是如此。他们的刀是用很硬的木做成的，做得又沉重又锋利。再说我那野砍下了敌的，带着胜利的笑声回到我跟前。他先把刀还给了我，然后做了许多莫名其妙的手势，把他砍下来的野放在我脚下。
但是，最使他感到惊讶的，是我怎么能从这么远的距离把另一个野打死。他用手指了指那个野的尸体，做着手势要我让他过去看看。我也打着手势，竭力让他懂得我同意他过去。他走到那死身边，简直惊呆了。他两眼直瞪瞪地看着死，然后又把尸体翻来翻去，想看个究竟。他看了看枪眼，子弹正好打中那野的胸部，在那里穿了个
，但血流得不多，因为中弹后马上死了，血就流到体内去了。他取下那野的弓箭回到我跟前，我就叫他跟我离开这地方。我用手势告诉他，后面可能有更多的敌追上来。
他懂了我的意思后，就用手势表示要把两个尸体用沙土埋起来，这样追上来的野就不会发现踪迹。我打手势叫他照办。他马上起来，不到一会儿功夫，就用双手在沙土上创了一个坑，刚好埋一个野。他把尸体拖了进去，用沙土盖好。接着又如法泡制，埋了第二个野的尸体。我估计，他总共只花了一刻钟，就把两具尸体埋好了。然后，我叫他跟我一起离开这儿。我没有把他带到城堡去，而是带到岛那的
里去。我这样做是有意不让自己的梦境应验，因为在梦里，他是跑到城堡外面的树丛中躲起来的。
到了里，我给他吃了些面包和一串葡萄，又给了他点水喝。因为我见他跑了半天，已经饥渴不堪了。他吃喝完毕后，我又指了指一个地方，做着手势叫他躺下来睡一觉。那儿铺了一堆
，上面还有一条毯子，我自己有时也在上面睡觉。于是这个可怜的家伙一倒下去就呼呼睡着了。
这个野生得眉清目秀，非常英浚他身材修短合宜，四肢挺直又结实，但并不显得粗壮。他个子很高，身体健康，年纪看来约二十六岁。他五官端正，面目一点也不狰狞可憎，脸上有一种男子汉的英勇气概，又具有欧洲那种和蔼可亲的样子，这种温柔亲切的样子在他微笑的时候表现得更为明显。
他的发又黑又长，但不像羊毛似地卷着；他的前额又高又大，目光锐利而又活泼。他的皮肤不怎么黑，略带棕色，然而不像
西或弗吉尼亚或美洲其他土的肤色那样黄金褐色的，令生厌，而是一种
茶青色的，油光乌亮，令爽心悦目，劫难以用言语形容。他的脸圆圆胖胖的，鼻子却很小，但又不像一般黑的鼻子那样扁；他的嘴形长得也很好看，嘴唇薄薄的，牙齿又平又白，白得如同象牙。他并没有睡得死死的，实际上只打了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到外来找我，因为当时我正在挤羊
，我的羊圈就在附近。他一见
