拉得更长：自己开餐厅也就罢了，竟然还卖酒。
“如果埃伦还在，断然不能纵容她的女儿这么胡作非为。”
“是呀，无论思嘉能挣多少钱，在城里拥有多大的名气，我都耻于与她为伍。”
两位太太齐齐地“哼”了一声，相互看了一眼。尽管这两位内心对罗兰的餐厅和朋趣酒都极为好，但是谁也拉不下面子，胆敢去造访“汤米家的厨房”。
“她一个寡妇，拉扯着一个儿子，独力开一间餐厅？”
“新奥尔良的治安就真这么好，没有人上门生事吗？”
“要是在亚特兰大，她这样会招来那些好色贪财的黑人的。”
罗兰也压根儿不在意这两位太太对她是什么看法。她或许还会在意一下媚兰和希礼怎么看待自己，这些人则完全是不相干的。
这天她照例在餐厅里一直忙到打烊。
普利西有些不舒服，罗兰赶紧打发她回去休息了。
芒罗太太刚刚哄睡了小韦德，自己也睡下了。
南妮嬷嬷在厨房里帮忙，各种洗洗涮涮，闹出了了不小的动静。以至于罗兰喊了她一声，嬷嬷都没听见。
罗兰无奈地把水桶拎过来，她已经擦过了所有的餐桌餐椅，现在就等拖一下地面了。
天色已经很晚，餐厅附近用来照明的火把已经熄了，到处都暗黢黢的。
罗兰想了一下要不要先把门板都上了再拖地，但觉得麻烦，还是决定把整个餐厅都清理了再关门也不迟。
她收拾完了一切，回头把拖把扔进水桶里。就在这时，她突然听见背后传来急促的脚步声。
她觉得不对，刚要回头，已经有人把她拦腰抱住。
那是一对强壮的胳膊，深色皮肤，可能是黑人，也可能是西裔、印第安人……任何人。
罗兰张口欲呼，一只手已经伸过来捂住了她的嘴，一个靡靡的声音在她耳边响起：“宝贝儿，就你一个人吗？”是新奥尔良的本地土音。
她感觉到自己正被人向柜台里拖过去。
这时另外一个声音喝道：“别只顾着那事儿，先问她钱——”
那只捂嘴的手顿时松了，改为在她腰间和围裙的口袋里胡乱摸索：“不在她身上！”
罗兰原本已经想行动，听见第二个人的声音倒谨慎了一点：背后这个她绝对有把握拿下，但是加上另外一个，倒有些麻烦。
她赶紧喊了一声：“南妮——”
来人意识到有人正在不远的厨房里，立刻重新捂上了她的嘴，手臂用力要将她向店外拖去。
罗兰立刻一个肘槌。
身后马上就是一声闷哼，环着她的手臂立刻松了。
罗兰抱着那只手臂，一吸气就要来个过肩摔。
