风雨第四次把它掀起，在恐怖的嘶鸣中将它卷
雪团之中。
“啊！真是太痛苦了！”贝尔喊道。
——“勇敢点！勇敢点！”医生回答，他紧紧地抱住贝尔，免得滚到山谷里面。
辛普森发出嘶哑的喘息声。忽然，他使尽了最后的力气，向哈特拉斯挥了挥拳
，后者定定地看着他，他发出一声撕心裂肺的叫声。威胁的动作刚做了一半，就倒下去死了。
“死了！”医生叫道。
——“死了！”贝尔重复。
哈特拉斯向尸体走过来，由于风力太强，他又后退了几步。
这是船员中第一个死于这致命的气候的
，第一个永远回不到港
的，第一个献出生命的，经受了千辛万苦，忍受着船长不可救药的固执
。他是造成死亡的凶手；但哈特拉斯在谴责面前并没有低。但是，他的眼里流出了泪水，在他的面颊上凝住了。
医生和贝尔带着一种恐怖的望着他。他拄着拐杖，看起来就像极北地区的
灵，在狂风风雨中站得笔直，他那一动不动的样子看起来非常可怕。
他站在那里，纹丝不动，直到黄昏的第一缕光线出现，他勇敢，坚毅，不驯，看起来对他周围的风雨不屑一顾。
