名
隶在乡村接受两星期的训练後，立刻被送回；其间，很多外埠客
几乎很无
地要他
活。老年的「苏俄°普鲁」伯爵夫
上这位隶（参见後面的附记）。但这名隶说，如果无法安排较长久的监禁时间，他要到别的地方。金钱不是目的。这名隶几次提到说∶他很害怕较年轻的主，然而，他并不要求要避开他们。他说，特别可怕的是，比他虚弱的竟然侮辱他。」
我翻到最後一页。「谨以最高度的推荐之意送达这名隶（对於「俱乐部」而言很理想），但是必须强调∶这名隶是一位新手。要监视他。虽然我能够保证他的敏捷与
神稳定，但我必须补充说∶他接受训练的时间并没有很多！虽然他通过这里
经理的考验，但这些考验对於这位隶而言，却是在充满压力的况下，他显然惧怕甚於男。然而，这名隶拒绝谈，他说，他要尽可能去做，以便为「俱乐部」所接受。再重复一次。要监视他。这名隶对於的反应很不错，显然对
感兴奋，但是在这名隶心中造成了强烈的冲突。」
我对於这的两面个
感到很怀疑。我翻阅着档案，一直到我发现几张小照片。我的想法很正确，在侧面照中，没有面对摄影机，艾略特。史雷特看起来很严肃，几乎很冷酷。沈思的脸孔透露出一种真正可怕的成分。我翻回到微笑的脸孔那页。很惹喜。
我合起档案，没有去阅读「附记∶喜这位隶的一些男主与主」
的部分。天知道马丁还写出多少东西。马丁应该去当小说家。或者，也许马丁应该正是本来的马丁。
我坐在那儿，只是看着马尼拉纸封面。然後，我打开封面，又注视着史雷特的照片。
我感觉到戴安娜在我身边，感觉到她的温暖与她的需要。我也能够在她身上感觉到另一种什麽°°对於我的紧张的一点忧虑之。
「我不会回来吃晚餐，」我说。「现在快把发刷拿来，我要一点凉凉的香奈儿来
脸。」
她一走向梳抬，我就按下桌上的钮。
她把香奈儿放在化室的一个小冰箱中，让它变冷，用一块乾净的法兰绒布包着拿来。
我用香奈儿香水轻拍脸颊，同时她帮我梳
发。没有梳得比她好。她知道怎麽梳。
她还没梳完，门就打开了。我喜的男侍丹尼尔在门
出现。
「看到你回来真好，丽莎，我们想念你，」他说。他看看戴安娜。「理查说，隶们再四十五分钟就会到门厅。他需要你，是特别的事。」
真是不巧。
「好吧，丹尼尔。」我对戴安娜做手势，要她不要再梳。我把她的身体转过来，注视她。她低下，白色的发飘垂在身体四周。「我会很忙，」我说。「我要戴安娜活。」
我能够感觉到她微微的震惊。对我们而言，最热的时刻总是在我们分离之後。接近傍晚时会有时间，不是吗？而她当然知道。
「索罗斯基伯爵在这儿，丽莎。他要她，被拒绝了。」丹尼尔说。
「是的，善良的老索罗斯基伯爵，他要让她成为国际影星，对吗？」
「就是他。」丹尼尔说。
「把她当礼物送给他。用丝带好好把她绑好，就像那样。」
戴安娜投给我惊吓的眼光，但是她嘟起嘴，神很美。
「如果他不是立刻需要她，就让她在酒吧中活，一直到很晚的时候。」
「她没有冒犯你吧，丽莎。」
「完全没有。只是时差让我感到不舒服，我们在上空盘旋了两小时。」
电话在响。
「丽莎，我们需要你到办公室来。」是理查的声音。
「我刚进来，理查。给我二十分钟，我会到那里的。」我放下电话。
戴安娜和丹尼尔走了，好安静。
我又长啜一凉凉的琴酒，同时再度打开档案。
「艾略特。史雷特。加州柏克莱┅┅在旧金山接受马丁。哈利法克斯的训练。」
不只是家，那些地方°°柏克莱、旧金山°°你会到那里经历一种称之为「假期」的特殊苦行。不。它们是一次长久旅程的界碑，而这次长久旅程已经把我带到这座岛、这个房间。
在一种半恍惚的状态中，我好像记得一些事，或者毋宁说，好像再度召唤了这些事°°一切都是这样开始的。而在最初时，对我而言并没有马丁。
哈利法克斯。
＊＊＊＊＊＊＊＊
我看到了那第一间旅馆房间，我曾在那儿做°°如果们是这样称呼°°记得那次朦胧的禁忌邂逅、那皮件散发出的气味、那舍弃一切自制的可感觉。
有任何的激像那第一次的激吗？事是多麽奇异啊，事前那些梦及它的漫长时辰°°一位无主，一位残酷的主，一出有关惩罚与屈服而没有真正伤害的戏剧°°不敢对另一个活着的加以描述。然後是遇见
利，他就像罗曼史连环图画中的男孩那样英俊，偏偏地点是在柏克莱的大学图书馆，离我家只有几个街区远，并让他很偶然地问及我正在看的书，正是被虐狂者的神病医生所记载的可怕想像，证明┅┅什麽呢？有跟我一样，他们想要在的名义下
绑起来，接受惩戒，遭受折磨。
然後是那典型的第一次约会，他在我耳中的细语。他说，这正是他想要的，他知道如何去做，并且做得很好。他在周末工作，是在旧金山一间很小但也很高雅的旅馆中当男侍，我们可以去那儿。
「只要到你想去的地方。」他这样说，血
在我耳中悸动着，亲吻都不会有这样的效果。
我在爬着大理石阶梯时，心中很害怕°°我们不能使用前面大厅的升降梯°°在他打开黑暗的小套房时，我们像是一对罪犯。然而，那正是我想要的，是的，陌生的环境。他表现得很坚定，控制着况，具有正确的时间感、速度感，也知道如何巧妙地应用这些长处。
是热的火焰最後更加迅速地吞噬一切，因为我几乎不知道他是谁。
甚至现在，我也记不起他的脸孔。只记得他长得很好看、很年轻，看起来很健康，像柏克莱的每位年轻。还有，我知道那间房子，以及他住在哪一条街。
但是，那种激几乎无可名状，我们就像两只动物，我们疯了，我们对彼此完全一无所知。一个安静而年轻的中学孩，就十六岁的年纪而言是太严肃了；而一个大学男孩，几乎大不了我两岁，却阅读波特莱尔，说出有关感官方面的奥言词，抽着直接从公司订购的奇妙浅色谢尔曼香菸，想要的东西也不是我想要的，并且有身分可以这样做，有似乎真实可靠的技巧可这样做。
我们会制造不和谐但却美妙的音乐。危险呢？那样很刺激吗？不，那是一种丑恶的暗流，只有在夜晚结束时才散发掉。此时，我在筋疲力尽与沈默中，跟着他走出旅馆，偷偷穿过边门，知道并没有发生「可怕」的事，知道他没有发疯，刹时心中松了一气。「危险」并不是一种调味品，只是我在那些
子中必须付出的代价。
在「俱乐部」的处之中，从来就没有那种代价┅┅那是它的髓、它的贡献、它存在的理由。不曾有受到伤害。
我跟他又见了两次面，然後他建
