方形的木桌，我们第一次争吵起来。我知道我喝醉了，我应该闭嘴的，但争吵是为了一部叫「漂亮宝贝」的电影，是描述纽奥良古老的史托利维尔绿灯区，导演是路易。马卢。我厌恶这部电影，而她却说是伟大的电影。电影中布鲁克。雪德丝饰演一名雏妓，凯斯。卡拉定饰演摄影师贝洛克，而苏珊。莎兰登则饰演布鲁克的母亲，我认为这部电影比失败之作更差。
「不要只因为我喜欢了你所不了解的一部电影就说我白痴。」她说。我结结巴巴，努力要向她说明∶我并没有说她是白痴。她说我曾说∶凡是喜欢那种烂片子的人都是白痴。
我又喝了一杯威士忌加水，我知道自己所说的话是很有见地的∶那部电影是一派胡言，没有任何实质。但是当她开始谈的时候，又抬出性犯罪来，说这部电影是有关这些妓女，以及尽管她们是化外之民，却继续去生活、去爱、去体验每日的生活。
这部电影全是描述花朵在罅隙中开放，是描述生活无法压碎生命。我开始了解她所说的一切。她了解摄影师贝洛克的感觉，贝洛克爱着这个雏妓（凯斯。卡拉定饰演的角色爱着布鲁克。雪德丝所饰演的角色），最後每个人离开贝洛克。但最好的一景是∶苏珊。莎兰登所扮演的妓女，在妓院厨房中照顾婴儿的那一景。
她说，你不能因为人们是性罪犯就要他们闭嘴、死掉；你现在不会知道∶这就是「俱乐部」所追求的，因为你只看到富有的人士在游泳池旁，必须有钱才能去那儿，必须年轻、漂亮；但是，有一种想法存在，这种想法是∶每个人都可以来这儿，表现他或她的性幻想，并且你仍然能够这样，你仍然能够这样，你仍然能够这样。
奴隶不必富有；要是你不够美，无法成为一名奴隶，那麽你可以成为一名经理人或训练员；你只要真正相信「俱乐部」的观念，并且你必须有幻想。在「俱乐部」之中所发生的事情，比人们所体认到的更多，因为很多会员私底下承认他们想被奴隶所支配与惩罚。所以很多奴隶知道如何在对方需要时扮演支配的角色。情况比外表所显示的自由多了。她的眼睛现在确实显得很暗黑，脸孔扭曲，并且迅速地谈着，彷佛是清脆的反覆歌唱。但是，当我说了下面一段话时，她却开始哭了。我说∶「嗯，去它的，没错，我在「俱乐部」中所做的就是这种事，表现我的幻想，但是，这跟「漂亮宝贝」中的妓女有什麽关系呢？她们表现的不是她们的幻想，是别人的幻想。」
「不是，但那是她们的生活。她们继续表现希望与梦想，而电影捕捉了每日生活。电影中的摄影师在她们之中看到自由的意象，所以他才想跟她们在一起。」
「但那是很愚蠢的。苏珊。莎兰登的角色所想要做的只是∶结婚，离开妓院，「漂亮宝贝」只是一个小孩，而┅┅」
「不要说我很愚蠢。为什麽一个男人与一个女人争吵一定要说她很愚蠢？」
「我没有说你很愚蠢，我说那件事情很愚蠢。」
酒保忽然靠向我的脸孔，说道，没错，这是一间整夜开放的酒吧，他不愿意叫我们离开，但此时是凌晨四、五点之间，他们要打扫。请我们绕过角落到「迈可」酒吧好吗？
「迈可」酒吧可真是下等场所。没有锯屑、没有画、没有煤气灯。只是一个长方形的房间，摆满木桌。他们没有黑标的「约翰走路」。丽莎并没有真的在哭。「你错了！」有一件有趣的事情正在「迈可」酒吧发生。
进来的人都刚醒过来，或什麽的。他们并不像我们那样整夜痛饮。但是，是什麽样的人在早晨五点钟起床°°天色仍然很黑°°立刻开始在「迈可」酒吧喝酒呢？有两个个子非常高的扮女装男同性恋者，戴着假发，脸上搽上水粉饼，跟一个瘦瘦的年轻人讲话。这个年轻人喝了很多酒，抽了很多菸，看起来像是有一百岁了。他的脸孔在头骨上皱缩，眼睛完全充血。我希望有一架照相机。如果我们要去威尼斯，我就要有一架照相机。
进来的每个人都认识其他人。但他们不介意我们在那儿。
「你说你不是在写一个戏剧脚本，是什麽意思？」我问。「你何时要告诉我，你在做什麽？你是说，人们就像这样从「俱乐部」离开，然後回去？如果你有一名奴隶，你可以像这样把奴隶带出去，然後又带他回去吗？但是规定如何呢？假如现在我就从这儿脚底抹油呢？你知道的，溜开？我已经带了所有私人的东西┅┅」
「你要这样做吗？」她正摩擦手背，在我看来透露出义大利式的华丽，黑色的头发现在确实一团乱，喝醉酒时眼睛越来越大，言词有一点模糊。
「不，我不想。」
「那麽你为什麽这麽说呢？」
我们又在外面。雨已经停了。我记不起雨是从什麽时候开始下。我们在河旁的「世界咖啡馆」，越过街就是贾克逊广场；我们沐浴在白色亮光中，已经有送货的卡车怒吼着穿过「狄卡特路」，发出很大的噪音。
牛奶咖啡很棒、很热、很甜，好极了。我吃了十几块涂着糖的小小热馅饼，告诉丽莎有关照相机、拍摄脸部，以及要对方合作等方面的事情。
「你知道，我能够永远待在这儿，」我说。「这里虽然是一个低级的地方，但却是一个真实的地方。加州是不真实的。你曾经认为它是真实的吗？」
「不曾。」她说。
我要了更多的威士忌，或者几罐啤酒。我站起来，走到她的身边，拉了一张椅子，就坐在她旁边，手臂围绕着她，吻她，拥抱她，把她抱离椅子。我们在街角停下来，发现我们两人都不知道旅馆在哪里。
我们到达旅馆时，电话正响个不停。她生气了。
「你打电话到纽奥良的每间去它的旅馆找我吗？」她对着电话说。「你在去它的早晨六点钟打电话给我？」她赤着脚走来走去，手中拿着电话筒。「你要做什麽？逮捕我吗？」她挂了电话，把挂在门上的电话口信撕毁。
「是他们，不是吗？」我想我是问了她。
她举起双手，摩擦鬓角，声音听起来好像可能哭出来。
「他们为何那麽紧张？」我问她。
她靠在我的肩上，我低声哼着什麽，声音很低，「除了爱，我不能给你什麽，宝贝。」我们有很长的时间像是在跳舞，只是没有移动我们的双脚。
是白天了，我正在发表演讲。
花园湿湿的，比黑暗时更青翠芬芳，而仆人小房间的所有窗子都打开来。
她坐在高高的四柱床上，穿着白色棉布内衣。到处可以嗅到花香。加州的花从来就不像路易斯安那州的花那样芳香，真令人陶醉。粉红色的夹竹桃、茉莉花，以及分散的野玫瑰。我称她为「漂亮的宝贝」，对她说我爱她，并且提出冗长又复杂的几点∶这种爱是什麽，为何它与以前发生在我身上的任何事情不同。我们已经在「俱乐部」剥下这层皮，她知道有关我的事情，知道我的秘密欲望，是女人不曾真正知道的，认识我的女人也不曾知道的。还有，我爱她。我爱她。
我爱她的本然；她是娇小、黑发、黑眼、热情的人儿，很强烈地相信自己正在做的事情。她对我而言并不像其他女人一样是一种神秘；我知道她是什麽，我知道有关她的一切，知道她不曾告诉我的事情；她的内心是上了锁的地方，没有人能够进入，但是我就要到达那里。她认为「漂亮宝贝」是一部好电影°°甚至这一点也没有问题，因为她正把自己的一切纯洁与挑战投射在上面。
