姆雷特王子一段句白的第一句；很多人也会用这句来指整段句白。它是
世界文学中常见被引用的一句，整句的全文是：Tobeornottobe，thts
thequeston（生存还是毁灭，这是个问题）。当然，这里用作题目，并没有这
么强的哲学味道，所以中文我译成了「活着还是死亡」。同时，这也是一款鸡尾
酒。会在本节提到的时候放上图片，也在对应位置的脚注里写明配方。
[40]文中所述动物自杀的案例，有的确有其事，但是具体原因不一定是小说
里写的，毕竟小说家言，没有科学依据，做不得数。
[41]GloomySundy（忧郁的星期天，匈牙利语：SzomorúVsárnp）：
也译作《黑色的星期天》，是匈牙利自学成才的作曲家Rezs？Seress（赖热·
谢赖什，1899－1968年）谱写于1933年的一支歌曲。歌曲原名为《VégeVl
ágnk（世界末日）》，以乐谱的形式发行，随后歌词改用诗人LászlóJá
vor的版本，歌曲则于1935年在匈牙利以《SzomorúVsárnp（忧郁的星期天）》
的名称录制发行。这首歌于1936年同时被SmM.Lews以及DesmondCrter改编
成英文，也在英语世界造成话题，最后，由比莉·荷莉戴于1941年所翻唱Lews
的版本最为出名。
据说，《忧郁的星期天》是赖热·谢赖什和他的女友分手后在极度悲恸的心
情下创作出来。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望情绪，导致了数以百计的人在
听了它后结束了自己的生命。这支歌遂被冠以「匈牙利自杀歌」的称号，甚至一
度遭到了英国广播公司（BBC）等国际知名电台的禁播。但是，并没有实质法律
文献、期刊和出版物能证实该自杀数字。这有可能是当时的乐商为了促销而凭空
捏造，而近些年来网络发展使《忧郁的星期天》的自杀传闻广泛流传。
[42]出自《圆觉经》
[43]Tobeornottobe（死或生）：在雪克壶中加白兰地3大量酒杯
（3Jggers），甜味美思1大量酒杯（1Jgger），4~5滴（1dsh）安高天
娜苦精（AngosturBtters），用调酒匙调匀，滤入杯中即可。
[44]BonVoyge（法语，意为一路顺风）：当然，这是在朋友出去旅行或
者冒险时要对朋友说的话，而故事里的她们也要出发了，所以我用这句话给她们
送行。同时，这也是一首歌，不过不是法语，而是一首热血的日文歌。是尾田荣
一郎原著的日本动画片OnePece（中译：海贼王）的一首主题歌，词曲不详，
演唱BON-BONBLANCO.告别不一定需要伤感，因为她们去向的地方，也有海，而
且，她们也都应该没有遗憾。当然，到她们真正出发时，我还会用另一首歌给她
们送行。
[45]出自郭帆导演的科幻电影《流浪地球》（ThendergErth）。
[46]SeeYouAg：作词作曲：AndrewCedr/JustScottFrnks/Chrle
OttoJr.Puth/CronJbrlThomz，演唱：zKhlf（维兹·卡利法）
和ChrlePuth（查理·普斯）。电影FstFurous7（中译：速度与激情7）
插曲。该片原定2014年中上映，因为主演之一Plker（保罗·沃克）的意
外离世而延迟。保罗在去世前已完成大部分戏份，影片结尾，用这一曲SeeYou
Ag对这位男星致敬。
.
